1 00:00:13,054 --> 00:00:15,881 Благо је мој син, Талијесин, 2 00:00:15,905 --> 00:00:19,596 и у његовом гласу биће рођено царство лета. 3 00:00:19,620 --> 00:00:20,946 Не волим барда. 4 00:00:20,970 --> 00:00:22,468 Само његову моћ желим. 5 00:00:23,550 --> 00:00:25,806 Врховни дух, господар свих светова, 6 00:00:25,830 --> 00:00:28,056 мој господар влада над свима њима. 7 00:00:28,080 --> 00:00:29,351 Ви сте млади. 8 00:00:29,375 --> 00:00:30,726 За твоје очи, можда. 9 00:00:30,750 --> 00:00:33,306 Мој народ носи наше године лакше од других. 10 00:00:33,330 --> 00:00:34,430 Аве, Марија! 11 00:00:35,294 --> 00:00:36,906 Ја бих била твоја жена, Талијесин. 12 00:00:36,930 --> 00:00:38,046 Заједно бисмо могли да изградимо свет 13 00:00:38,070 --> 00:00:39,820 моћнији од саме Атлантиде. 14 00:00:41,280 --> 00:00:44,210 Атлантида почива на дно мора, моргаин. 15 00:00:47,130 --> 00:00:49,896 Талиесин, он ми је изјавио љубав. 16 00:00:49,920 --> 00:00:50,976 Шта сте нашли? 17 00:00:51,000 --> 00:00:51,809 Јастреб! 18 00:00:51,833 --> 00:00:52,833 Мерлин. 19 00:00:54,871 --> 00:00:56,976 Видео сам земљу која сија од доброте. 20 00:00:57,000 --> 00:01:00,072 То је краљевство лето и ја ћу му бити краљ. 21 00:01:01,410 --> 00:01:02,876 Беба је мртва. 22 00:01:02,900 --> 00:01:06,046 Исусе! 23 00:01:10,800 --> 00:01:11,800 Бог на небу. 24 00:01:17,010 --> 00:01:18,806 Мој син има очи сокола! 25 00:01:18,830 --> 00:01:20,541 Од Мерлина. 26 00:01:22,000 --> 00:01:25,000 Не! 27 00:02:10,610 --> 00:02:13,827 Кажу да је Мерлин луд. 28 00:02:27,990 --> 00:02:29,733 Кажу да је био краљ у Дифеду, 29 00:02:30,706 --> 00:02:34,353 да је његова владавина била праведна а рука му је била јака. 30 00:02:38,010 --> 00:02:39,753 Кажу да је био бард, 31 00:02:40,860 --> 00:02:43,893 син принцезе изгубљене Атлантиде, 32 00:02:45,030 --> 00:02:47,343 и цимри пророк великог славног. 33 00:02:51,210 --> 00:02:55,623 Кажу будућност и прошлост му је позната. 34 00:02:59,970 --> 00:03:03,213 Да је ватра и ветар му одају своје тајне. 35 00:03:05,446 --> 00:03:06,876 Да је магија брдског народа и друида 36 00:03:06,900 --> 00:03:11,521 и кћери бел долазе даље на његову лаку заповест. 37 00:03:15,270 --> 00:03:18,573 Кажу да је побио стотине. 38 00:03:19,800 --> 00:03:21,213 Стотине, чујете ли? 39 00:03:22,830 --> 00:03:26,556 Да је свет изгорео и земља је задрхтала од његовог гнева. 40 00:03:26,580 --> 00:03:30,003 Господ смрт му је захвалио за његову страшну жетву. 41 00:03:30,900 --> 00:03:31,900 Смрт! 42 00:03:33,570 --> 00:03:35,603 Узели сте све остале. 43 00:03:38,316 --> 00:03:40,811 Зашто ме ниси повео? 44 00:03:48,226 --> 00:03:53,209 Врати се путем којим си дошао! 45 00:06:30,107 --> 00:06:33,126 Не дижите руку поново против мене, дане, 46 00:06:33,150 --> 00:06:34,200 ако би га задржао. 47 00:06:38,313 --> 00:06:40,026 Како знаш моје име? 48 00:06:40,050 --> 00:06:41,526 Знам много ствари. 49 00:06:41,550 --> 00:06:43,713 Тишина! То је трик! 50 00:06:44,700 --> 00:06:45,723 Трик, иддец? 51 00:06:47,135 --> 00:06:48,135 Да ли то верујете? 52 00:06:49,460 --> 00:06:51,912 Дуацх! 53 00:06:52,746 --> 00:06:53,676 шта је то? 54 00:06:53,700 --> 00:06:54,996 Он нас познаје! 55 00:06:55,020 --> 00:06:58,083 Он не зна ништа о теби већ му нису рекли. 56 00:06:59,400 --> 00:07:02,163 И ти! Не тестирај ме! 57 00:07:03,900 --> 00:07:05,796 Ја сам моћан друид. 58 00:07:05,820 --> 00:07:08,586 О моћи бих говорио олако, пријатељу, 59 00:07:08,610 --> 00:07:10,533 јер ја знам одакле долази твоја моћ. 60 00:07:14,580 --> 00:07:16,826 Ко год да су били, кренули су даље. 61 00:07:16,850 --> 00:07:20,241 Знате добро ко су они били, вортигернов син, 62 00:07:20,265 --> 00:07:22,515 сами саецсен јуришници... 63 00:07:23,645 --> 00:07:29,295 Ти и твој отац дао упориште у нашој земљи. 64 00:07:31,775 --> 00:07:33,156 Рекао си му ко смо ми! 65 00:07:33,180 --> 00:07:36,036 Не, мој принче! кунем се! 66 00:07:36,060 --> 00:07:38,316 Није ме брига за њихов начин, господару. 67 00:07:38,340 --> 00:07:40,026 Можда не би требало да идемо са њима. 68 00:07:40,050 --> 00:07:43,281 Немамо чега да се плашимо од ових људи, пеллеас. 69 00:07:43,305 --> 00:07:44,526 И нестрпљив сам да упознам човека 70 00:07:44,550 --> 00:07:47,346 који је направио себе краљ над свима осталима. 71 00:07:47,370 --> 00:07:49,326 То је најбржи начин који знам да објави свету 72 00:07:49,350 --> 00:07:53,193 да Мерлин Емрис има вратио у земљу живих. 73 00:08:02,340 --> 00:08:03,640 Свидећеш се мом оцу. 74 00:08:32,580 --> 00:08:33,797 Савршено! Изволите. 75 00:08:36,300 --> 00:08:37,416 Намирнице се прикупљају, 76 00:08:37,440 --> 00:08:39,090 али нам треба времена да изградимо зид. 77 00:08:41,490 --> 00:08:42,590 Немамо времена. 78 00:08:47,410 --> 00:08:48,954 Уза зид, одмах! 79 00:08:48,978 --> 00:08:50,309 Рекао си да ће то бити урађено. 80 00:08:50,333 --> 00:08:52,711 И биће, велики краљу. 81 00:08:53,545 --> 00:08:54,545 Јахачи се приближавају! 82 00:09:05,355 --> 00:09:07,537 Помозите ми, господару. 83 00:09:12,850 --> 00:09:14,599 Отвори капију! 84 00:09:20,722 --> 00:09:22,554 Морамо да ставимо утикач. Тамо. 85 00:09:22,578 --> 00:09:24,103 Тамо! 86 00:09:26,120 --> 00:09:27,873 Мој отац и мој краљ, 87 00:09:28,710 --> 00:09:33,710 доносим ти велики поклон и одговор на ваше невоље. 88 00:09:35,130 --> 00:09:38,796 Не! Мора да је нека грешка. 89 00:09:38,820 --> 00:09:42,966 Човек којег тражим је био већ стар кад сам био дете. 90 00:09:42,990 --> 00:09:44,954 Ово не може бити Мерлин. 91 00:09:44,978 --> 00:09:47,946 Кажу да је Мерлин од вински народ, мој краљу. 92 00:09:47,970 --> 00:09:50,076 Зову га Емри. 93 00:09:50,100 --> 00:09:51,100 Иммортал! 94 00:09:53,370 --> 00:09:54,936 је ли тако? 95 00:09:54,960 --> 00:09:57,585 Познат сам под многим именима, вортигерн. 96 00:10:02,077 --> 00:10:04,536 Ви ћете га звати, "велики краљ!" 97 00:10:04,560 --> 00:10:05,560 Пасцент! 98 00:10:12,690 --> 00:10:16,236 А знате ли зашто сам те тражио? 99 00:10:16,260 --> 00:10:19,326 Рад на вашем упоришту иде лоше. 100 00:10:19,350 --> 00:10:23,196 Ваши друиди окривљују ан злог духа за неуспех 101 00:10:23,220 --> 00:10:25,293 ваших зидара да саградите пристојан зид. 102 00:10:28,050 --> 00:10:29,286 Хајде. 103 00:10:29,310 --> 00:10:31,836 Кажу вам крв а девичански човек је потребан 104 00:10:31,860 --> 00:10:33,543 да обезбеди своје темеље. 105 00:10:34,410 --> 00:10:36,935 Зар није тако, Јораме? 106 00:10:38,107 --> 00:10:38,916 Спремни! 107 00:10:38,940 --> 00:10:41,697 Има ли сумње у ово да ли је човек који нам је потребан? 108 00:10:43,510 --> 00:10:45,786 Он је пун трикова, господине. 109 00:10:45,810 --> 00:10:47,160 Не дозволите му да вас збуни! 110 00:10:48,060 --> 00:10:51,996 Моји непријатељи јашу против мене. 111 00:10:52,020 --> 00:10:55,086 Ја бих учврстио ову позицију, 112 00:10:55,110 --> 00:10:59,480 али сваке ноћи моји зидови... 113 00:11:00,840 --> 00:11:05,286 Срушити се и пасти. 114 00:11:05,310 --> 00:11:09,156 Да ли сте заиста сирочад дете, Мерлин Емрис? 115 00:11:09,180 --> 00:11:14,016 Или можда само још један копиле без оца? 116 00:11:14,040 --> 00:11:17,733 Мој отац је био талијесин ап елпхин ап гвиддно, 117 00:11:19,230 --> 00:11:21,280 имена која су некада била хваљен у овој земљи. 118 00:11:22,530 --> 00:11:27,066 Имена великог угледа у цимри давно, давно. 119 00:11:27,090 --> 00:11:30,696 Али, господине, талиесин није био смртник. 120 00:11:30,720 --> 00:11:33,906 Он је био онострано биће. 121 00:11:33,930 --> 00:11:36,047 То ће бити новост за моју мајку. 122 00:11:38,190 --> 00:11:41,253 Нема злих духова на послу овде, вортигерн, 123 00:11:41,277 --> 00:11:43,863 и ниједан човек рођен у деви, осим једног. 124 00:11:45,240 --> 00:11:50,240 Ваш проблем је узимајући савет од лажова и будала. 125 00:11:50,730 --> 00:11:53,430 Који доказ нудите да зид није проклет? 126 00:12:10,067 --> 00:12:11,067 Ундергроунд? 127 00:12:11,865 --> 00:12:12,674 Уф! 128 00:12:12,698 --> 00:12:13,698 Ундергроунд. 129 00:12:16,710 --> 00:12:17,710 Јесте ли сигурни? 130 00:12:18,420 --> 00:12:20,680 Постајем нестрпљив, Мерлине. 131 00:12:22,436 --> 00:12:25,045 Он ће пролити твоју крв да изгради свој зид. 132 00:12:25,069 --> 00:12:28,537 Аие. Вортигерн је немилосрдан човек. 133 00:12:29,580 --> 00:12:30,580 И очајан. 134 00:12:33,900 --> 00:12:34,986 Али ништа ми се неће десити 135 00:12:35,010 --> 00:12:37,547 то није предвиђено да се догоди, пеллеас. 136 00:12:38,927 --> 00:12:40,686 Ниси ме довео назад у свет мушкараца 137 00:12:40,710 --> 00:12:41,998 да ме гледа како умирем у овој јами. 138 00:12:42,832 --> 00:12:45,096 Доста! Ови људи ти се ругају! 139 00:12:45,120 --> 00:12:47,385 И троше шта остало нам је мало времена. 140 00:12:48,219 --> 00:12:49,219 Пасцент! 141 00:13:35,400 --> 00:13:36,693 Нема злих духова. 142 00:13:38,610 --> 00:13:39,903 Нема подземног змаја. 143 00:13:41,880 --> 00:13:43,296 Пролеће спере земљу 144 00:13:43,320 --> 00:13:45,220 испод тежине вашег каменог зида. 145 00:13:49,440 --> 00:13:50,440 Издајник. 146 00:13:55,524 --> 00:13:56,524 Издајице! 147 00:14:08,520 --> 00:14:13,233 Ови људи, које сам ја поверен мој живот, 148 00:14:14,700 --> 00:14:16,893 показали су се лажним преда мном. 149 00:14:19,860 --> 00:14:24,033 Ови људи су били тако жељни твоје крви. 150 00:14:27,000 --> 00:14:29,350 Сигурно неће имајте на уму да тражим њихово. 151 00:14:37,293 --> 00:14:39,402 Не! Не! Не! Не! 152 00:15:00,597 --> 00:15:05,073 Ја сам старац, Мерлине, и будала. 153 00:15:06,480 --> 00:15:09,696 Имате моје извињење и имаћеш моју награду. 154 00:15:09,720 --> 00:15:12,980 Нећу прихватити ништа од твоја рука, вортигерн. 155 00:15:14,430 --> 00:15:18,186 Зар сам толико неукусан за твоје очи? 156 00:15:18,210 --> 00:15:19,986 Шта год да ми даш, 157 00:15:20,010 --> 00:15:21,410 узео си од другог. 158 00:15:23,430 --> 00:15:24,663 Ти си учинио много зла. 159 00:15:26,670 --> 00:15:29,226 И много ће вам зла бити учињено. 160 00:15:29,250 --> 00:15:31,500 Отишао је кући! 161 00:15:33,900 --> 00:15:37,386 Зар нисам држао земљу у миру ових последњих година? 162 00:15:37,410 --> 00:15:39,936 С обзиром на саецсен сеф лука за пљачку наше земље 163 00:15:39,960 --> 00:15:41,493 не држи мир. 164 00:15:43,650 --> 00:15:45,426 Нисам видео други начин. 165 00:15:45,450 --> 00:15:47,673 Заменили сте снагу за мир, 166 00:15:48,720 --> 00:15:51,003 али без снаге неће бити мира. 167 00:15:52,710 --> 00:15:55,056 Оче, ослободио би ове људе 168 00:15:55,080 --> 00:15:57,516 након што су понизили ти у свом двору? 169 00:15:57,540 --> 00:16:00,393 Понизио сам себе, као и ти. 170 00:16:02,310 --> 00:16:05,616 Управо си убио своје саветници на ивици рата. 171 00:16:05,640 --> 00:16:06,963 Лажни саветници! 172 00:16:09,229 --> 00:16:10,593 И непобедив рат. 173 00:16:16,888 --> 00:16:18,188 Имао сам визију. 174 00:16:19,813 --> 00:16:21,033 Јадан сан. 175 00:16:22,470 --> 00:16:25,374 Видео сам јаму коју је Мерлин ископао. 176 00:16:28,830 --> 00:16:30,350 Чуо сам његов избор... 177 00:16:32,449 --> 00:16:35,818 Док је ударио у камен, само уместо воде... 178 00:16:38,059 --> 00:16:40,023 Испод је лежала велика пећина. 179 00:16:48,600 --> 00:16:51,573 У пећини су била двојица велико камење као јаја. 180 00:16:52,470 --> 00:16:53,736 Унутар јаја, 181 00:16:53,760 --> 00:16:57,516 изиђоше два змаја да се боре једни против других. 182 00:16:57,540 --> 00:17:00,843 Прва је била бела као млеко. 183 00:17:01,740 --> 00:17:03,026 А други... 184 00:17:06,323 --> 00:17:07,323 црвена... 185 00:17:09,747 --> 00:17:10,747 Као крв! 186 00:17:14,280 --> 00:17:16,653 И борили су се једни против других, змајеви, 187 00:17:17,550 --> 00:17:20,523 а њихова битка била је страшна за гледање. 188 00:17:22,980 --> 00:17:24,633 Тешко су ранили један другог, 189 00:17:24,657 --> 00:17:26,886 и када више нису могли да се боре, 190 00:17:26,910 --> 00:17:30,693 вукли су се вратили у јаја и заспали, 191 00:17:31,920 --> 00:17:35,793 али само да се поново бори кад су се одморили. 192 00:17:38,070 --> 00:17:39,323 Шта је са овим сном? 193 00:17:40,969 --> 00:17:41,969 Мерлин? 194 00:17:44,051 --> 00:17:45,051 Мерлин? 195 00:17:46,131 --> 00:17:47,402 Господару? 196 00:17:53,547 --> 00:17:54,993 Сан, Мерлине. 197 00:17:56,550 --> 00:17:57,963 Шта је са овим сном? 198 00:18:00,540 --> 00:18:02,957 Да ли стварно желите да знате? 199 00:18:06,813 --> 00:18:08,313 Бежи, вортигерн. 200 00:18:09,510 --> 00:18:12,603 Ако желиш да живиш, мораш да бежиш. 201 00:18:13,710 --> 00:18:16,386 Змајеви које имате виде се твоји непријатељи, 202 00:18:16,410 --> 00:18:18,303 бело за Саецсен хорду, 203 00:18:19,650 --> 00:18:22,896 црвено за праве синове Британије 204 00:18:22,920 --> 00:18:25,263 чији си отац убијен за твоју круну. 205 00:18:26,880 --> 00:18:29,286 Али они ратују са једни другима, не са нама. 206 00:18:29,310 --> 00:18:32,163 Саецсен се још може придружити нас после свега што смо им дали. 207 00:18:35,130 --> 00:18:36,543 Зар за мене нема наде? 208 00:18:38,310 --> 00:18:42,636 Ево ти наде и нада нашег народа. 209 00:18:42,660 --> 00:18:44,826 Од догађаја од којих покренули сте, 210 00:18:44,850 --> 00:18:48,063 краљ ће устати да држи сва Британија у његовој руци. 211 00:18:49,380 --> 00:18:52,563 Високи краљ који ће бити чудо света, 212 00:18:53,700 --> 00:18:55,746 главни змај 213 00:18:55,770 --> 00:18:58,263 да потпуно прождере бели змај од јаме. 214 00:19:04,083 --> 00:19:05,083 ти? 215 00:19:07,731 --> 00:19:09,426 не знам. 216 00:19:09,450 --> 00:19:11,193 Он говори о уништењу! 217 00:19:12,300 --> 00:19:15,696 Јахаћу ове ноћи до обале Саецсен 218 00:19:15,720 --> 00:19:18,084 да окупимо наше пријатеље за нашу ствар. 219 00:19:18,108 --> 00:19:19,140 Риде! 220 00:19:19,164 --> 00:19:20,466 Јаши онда, дечко. 221 00:19:20,490 --> 00:19:24,183 Јаши и не задржавај се! Наша пропаст је на нама. 222 00:19:25,342 --> 00:19:27,039 Риде! 223 00:19:35,790 --> 00:19:39,393 Ако ово треба да буде последњи Вортигернов став, 224 00:19:42,000 --> 00:19:44,433 нека мој син буде далеко од овог места. 225 00:19:50,250 --> 00:19:51,636 Стави те стреле високо. 226 00:19:51,660 --> 00:19:53,560 Неће ти бити од користи овде доле! 227 00:19:54,810 --> 00:19:56,760 Било би од велике помоћи да останете. 228 00:19:58,020 --> 00:19:59,493 Мој пут лежи у другом правцу. 229 00:20:05,341 --> 00:20:06,929 Бои! 230 00:20:06,953 --> 00:20:08,977 Шта је било? 231 00:20:09,001 --> 00:20:10,737 шта је ово? 232 00:20:10,761 --> 00:20:12,486 Подигни то! Ја ћу то изнети. 233 00:20:12,510 --> 00:20:15,160 Ако треба да дође до битке, Борићу се за свог краља. 234 00:20:17,370 --> 00:20:18,816 Не. 235 00:20:18,840 --> 00:20:22,596 Не! Не још једно лето. 236 00:20:22,620 --> 00:20:25,413 Урадићу свој део, господару, као и сваки други човек овде. 237 00:20:31,950 --> 00:20:35,436 Помозите стрелцима на врху од куле, на самом врху, 238 00:20:35,460 --> 00:20:37,056 ти им чуваш леђа. 239 00:20:37,080 --> 00:20:38,652 Да? 240 00:20:41,910 --> 00:20:42,933 Чувајте им леђа. 241 00:20:46,397 --> 00:20:47,856 Да, сада. 242 00:20:47,880 --> 00:20:49,089 Ево, дозволите ми да вам помогнем са овим. 243 00:20:49,113 --> 00:20:50,556 Престани да дрхтиш! 244 00:20:50,580 --> 00:20:53,826 Охрабрите се, људи острва моћних, 245 00:20:53,850 --> 00:20:56,973 јер се душа Британије поново ускомеша. 246 00:20:59,226 --> 00:21:00,226 Дафид? 247 00:21:03,709 --> 00:21:05,232 Мерлине! 248 00:21:05,256 --> 00:21:06,065 Дафид! 249 00:21:06,089 --> 00:21:08,089 Господару, жив си! 250 00:21:09,062 --> 00:21:14,062 Да те видим после свих ових година. 251 00:21:16,392 --> 00:21:19,751 Али нисте променили ни мрвицу. 252 00:21:26,090 --> 00:21:30,246 Дафид, шта је ово? 253 00:21:36,157 --> 00:21:38,740 Зашто је овај свети човек у оковима? 254 00:21:45,450 --> 00:21:46,956 За издају. 255 00:21:46,980 --> 00:21:51,220 Надали смо се да ћемо се обратити високи краљ у име Исусово 256 00:21:52,140 --> 00:21:53,916 да покаже милосрђе према женама 257 00:21:53,940 --> 00:21:57,066 а деца расељена од стране раидинг саецсен. 258 00:21:57,090 --> 00:21:58,866 Нећу ми држати предавања 259 00:21:58,890 --> 00:22:01,983 од поклоника неких песка изгладњели лудак. 260 00:22:03,030 --> 00:22:04,833 Није био убеђен. 261 00:22:09,755 --> 00:22:12,006 Од свих твојих многих грехова, вортигерне, 262 00:22:12,030 --> 00:22:15,213 чувајући овог човека од његовог рад је главни међу њима. 263 00:22:16,140 --> 00:22:17,290 То је врло сумњиво. 264 00:22:18,420 --> 00:22:21,693 Ослободите ове људе ако желите спасио би твоју душу. 265 00:22:24,270 --> 00:22:25,270 Спасити моју душу? 266 00:22:28,410 --> 00:22:29,603 Чувајте се онда! 267 00:22:31,063 --> 00:22:32,163 нећу! 268 00:22:33,120 --> 00:22:35,920 Онда ћу тражити награду које си ми понудио. 269 00:22:37,170 --> 00:22:41,463 Ослободите ове људе и наш дуг је плаћен. 270 00:23:05,280 --> 00:23:09,350 Ви сте порезни човек... 271 00:23:10,256 --> 00:23:11,256 Мерлин Емрис. 272 00:23:12,510 --> 00:23:17,510 А ипак их је мало довољно који ће ми јасно говорити. 273 00:23:20,283 --> 00:23:22,648 Сламнати! Сламнати! 274 00:23:22,672 --> 00:23:24,255 Напољу поред те капије. 275 00:23:25,740 --> 00:23:28,016 Збогом, вортигерн. 276 00:23:28,040 --> 00:23:29,283 Нећемо се више срести. 277 00:23:33,330 --> 00:23:36,365 Збогом, Мерлине. 278 00:23:55,960 --> 00:23:56,960 Данед! 279 00:24:06,310 --> 00:24:07,310 ко је тамо? 280 00:24:13,500 --> 00:24:14,500 Покажи се! 281 00:24:16,050 --> 00:24:19,000 Не бих очекивао ратника да окрене леђа непријатељу. 282 00:24:23,115 --> 00:24:24,115 А сада? 283 00:24:25,218 --> 00:24:27,244 А сада знамо да ниси ратник. 284 00:24:44,510 --> 00:24:46,653 Да ли изгледам престаро да бих јахао на коња? 285 00:24:51,840 --> 00:24:53,175 Знам. 286 00:24:54,009 --> 00:24:56,496 Знам! 287 00:24:56,520 --> 00:24:58,563 Али погледај се, Мирддин бацх. 288 00:25:00,840 --> 00:25:04,086 Ти си цвет своје расе. 289 00:25:04,110 --> 00:25:07,170 Слава Богу за твој дуг живот. 290 00:25:28,694 --> 00:25:30,696 Доста је борбе за данас, соко. 291 00:25:30,720 --> 00:25:33,606 Зашто ме морате мучити латиницом? 292 00:25:33,630 --> 00:25:35,796 Јер реч о прави бог је оштрији, 293 00:25:35,820 --> 00:25:37,476 чак и од мача са две оштрице. 294 00:25:37,500 --> 00:25:39,216 Реци то пицти! 295 00:25:39,240 --> 00:25:41,616 Реци то ирском нападачу! 296 00:25:41,640 --> 00:25:44,766 Научићу латински кад будем стар као хафган. 297 00:25:44,790 --> 00:25:47,543 колико година мислите ја, мирддин бацх: ? 298 00:25:47,567 --> 00:25:50,256 Стар си као храст на брду светишта. 299 00:25:50,280 --> 00:25:51,723 Не баш тако стар. 300 00:25:53,240 --> 00:25:54,723 Али шта су за тебе године? 301 00:25:56,070 --> 00:25:57,666 Постаћеш стар као сваки храст 302 00:25:57,690 --> 00:25:59,616 на острву моћних. 303 00:25:59,640 --> 00:26:01,589 Да ли то значи да ћу заувек бити краљ? 304 00:26:03,960 --> 00:26:06,499 'Сјајна је ствар бити краљ, соко. 305 00:26:06,523 --> 00:26:07,983 Заиста велика ствар. 306 00:26:09,840 --> 00:26:12,993 Али постоји ауторитет а љубазни чак и краљеви морају да се сагну пред. 307 00:26:14,400 --> 00:26:17,706 Откријте ово и да ли носиш торк од злата 308 00:26:17,730 --> 00:26:22,743 или просјачке крпе, хоћеш зарадити име Амброзије. 309 00:26:23,760 --> 00:26:24,860 Шта то значи? 310 00:26:27,900 --> 00:26:31,088 Учи свој латински. 311 00:26:35,532 --> 00:26:36,532 Остани! 312 00:26:40,770 --> 00:26:41,770 Мерлине! 313 00:26:46,730 --> 00:26:48,276 Морамо да јашемо. 314 00:26:48,300 --> 00:26:49,700 Вортигернов крај је пред њим! 315 00:26:51,420 --> 00:26:53,799 Где бисте желели да идемо, господару? 316 00:26:53,823 --> 00:26:56,307 Да ли пендаран још увек царује у маридунуму? 317 00:26:59,618 --> 00:27:04,285 Краљ пендаран се придружио његовим очеви пре много година, соко. 318 00:27:07,050 --> 00:27:08,700 Ваши деда и бака такође, господару. 319 00:27:11,063 --> 00:27:12,230 Краљ елфин... 320 00:27:13,419 --> 00:27:15,710 Лади рхонвин, цуалл... 321 00:27:17,378 --> 00:27:18,378 И хафган. 322 00:27:20,460 --> 00:27:21,460 Будала. 323 00:27:23,460 --> 00:27:25,746 вреба тамо горе у твојој колиби, 324 00:27:25,770 --> 00:27:27,720 прогањајући стене као утваре. 325 00:27:29,610 --> 00:27:32,913 Зар нисте знали да мушкарци Означите њихове године другачије? 326 00:27:36,450 --> 00:27:38,529 Да ли Цустеннин још увек влада Целиддоном? 327 00:27:38,553 --> 00:27:40,593 Његова атлантска крв је јака! 328 00:27:42,600 --> 00:27:47,586 Али би-ми бисмо не буди добродошао тамо. 329 00:27:47,610 --> 00:27:48,803 Не, господару. 330 00:27:51,690 --> 00:27:54,550 Врати се путем којим си дошао. 331 00:27:56,007 --> 00:27:57,873 Нисам сигуран шта то значи. 332 00:27:59,490 --> 00:28:00,490 Нисам ни ја. 333 00:28:09,623 --> 00:28:10,623 Цовер! 334 00:28:22,722 --> 00:28:24,193 Одмах! 335 00:28:49,567 --> 00:28:51,093 Већ дезертери? 336 00:28:53,700 --> 00:28:54,700 Нека лете. 337 00:28:55,860 --> 00:28:57,846 Битка је пред нама. 338 00:28:57,870 --> 00:29:00,470 А ако је један од њих сам узурпатор? 339 00:29:06,900 --> 00:29:08,700 Мора да сам ја тај који узима кулу. 340 00:29:15,600 --> 00:29:16,600 За правду. 341 00:29:17,612 --> 00:29:18,779 За Британију. 342 00:29:25,504 --> 00:29:27,894 Стрелци! 343 00:29:35,799 --> 00:29:38,847 Дошли су по крв! 344 00:29:38,871 --> 00:29:40,950 Дај им крв! 345 00:30:12,514 --> 00:30:14,588 Где је краљ? 346 00:30:14,612 --> 00:30:16,402 Вортигерн! 347 00:30:18,250 --> 00:30:21,161 Иах! Иах! 348 00:30:36,852 --> 00:30:38,568 Иах! 349 00:30:49,247 --> 00:30:50,997 Вортигерн! Вортигерн! 350 00:30:57,258 --> 00:30:58,258 Вортигерн! 351 00:31:07,114 --> 00:31:08,382 Држите врата! 352 00:31:58,521 --> 00:32:00,310 Треба ми помоћ! Помозите ми! 353 00:32:00,334 --> 00:32:03,224 Колица! Донеси колица! Донеси! 354 00:32:18,092 --> 00:32:19,509 Нека лисица гори! 355 00:33:29,640 --> 00:33:31,773 Тако се завршава владавина Вортигерна, 356 00:33:32,910 --> 00:33:34,413 високи краљ Британије. 357 00:33:45,330 --> 00:33:49,410 Здраво Утере, сине Константинов! 358 00:34:16,963 --> 00:34:19,639 Са мном, хвала. 359 00:34:24,877 --> 00:34:29,017 Аурелије! 360 00:34:30,285 --> 00:34:31,285 Аурелије! 361 00:34:32,109 --> 00:34:33,109 Аурелије! 362 00:34:34,200 --> 00:34:35,200 Аурелије! 363 00:34:36,225 --> 00:34:37,225 Аурелије! 364 00:34:38,691 --> 00:34:39,691 Аурелије! 365 00:34:40,931 --> 00:34:41,931 Аурелије! 366 00:34:42,956 --> 00:34:43,956 Аурелије! 367 00:34:44,963 --> 00:34:45,963 Аурелије! 368 00:34:47,480 --> 00:34:48,480 Аурелије! 369 00:34:50,029 --> 00:34:51,029 Аурелије! 370 00:34:55,616 --> 00:34:57,033 Здраво, Аурелије. 371 00:35:29,846 --> 00:35:31,096 Ружна раница. 372 00:35:32,278 --> 00:35:33,445 За Британију. 373 00:35:34,353 --> 00:35:37,566 Никада нисам видео свог брата победио у борби раније. 374 00:35:37,590 --> 00:35:39,096 Добро се борио. 375 00:35:39,120 --> 00:35:40,056 А моји људи? 376 00:35:40,080 --> 00:35:43,983 Али жив, господине нешто лошије за хабање. 377 00:35:45,480 --> 00:35:46,986 Сире? 378 00:35:47,010 --> 00:35:49,626 Фасхионабле хонорифиц за високог краља, зар не? 379 00:35:49,650 --> 00:35:51,456 Мислиш да сам високи краљ? 380 00:35:51,480 --> 00:35:54,576 Не чине сви краљеви Британије певајте своју славу данас? 381 00:35:54,600 --> 00:35:57,456 Могу да се сетим неколико певајући сопствене хвале. 382 00:35:57,480 --> 00:35:59,459 Неки људи који су марширали пре само неколико сати. 383 00:36:00,900 --> 00:36:01,709 Па шта има везе 384 00:36:01,733 --> 00:36:04,506 што неколико самоважних гунђали мисле? 385 00:36:04,530 --> 00:36:07,823 Јер ми треба сваки један од њих да победи хенгиста. 386 00:36:07,847 --> 00:36:09,663 Саецсен краљ. 387 00:36:10,590 --> 00:36:12,276 Ти гунђали су све што стоји између 388 00:36:12,300 --> 00:36:13,800 мој крз на престолу и његов. 389 00:36:15,990 --> 00:36:18,399 Твоја је најдража грба, мој краљу. 390 00:36:19,380 --> 00:36:22,563 Мој лорде брате, јеси тек упознао овог човека. 391 00:36:24,090 --> 00:36:25,090 Тек упознали? 392 00:36:29,160 --> 00:36:30,310 Мислим да не, утер. 393 00:36:32,790 --> 00:36:34,540 Познајем Мерлина јако дуго. 394 00:36:35,883 --> 00:36:38,886 Мерлин? 395 00:36:38,910 --> 00:36:39,933 То је немогуће. 396 00:36:41,130 --> 00:36:43,683 Мерлин је раније био мит наш отац се чак родио. 397 00:36:45,660 --> 00:36:46,810 А ипак... 398 00:36:47,700 --> 00:36:49,656 Браво, Аурелије. 399 00:36:49,680 --> 00:36:52,130 Можда имате на крају крајева одлике краља. 400 00:37:00,090 --> 00:37:01,176 Три јужна краља 401 00:37:01,200 --> 00:37:03,276 никада се јутрос није вратио у камп. 402 00:37:03,300 --> 00:37:06,246 Ипак су довољно срећни да видимо да изазовете вортигерна. 403 00:37:06,270 --> 00:37:07,270 Аие! 404 00:37:08,130 --> 00:37:10,206 Не значи да јесу срећан што ме види високог краља. 405 00:37:10,230 --> 00:37:13,506 Горе је него што сам мислио. 406 00:37:13,530 --> 00:37:16,503 700 људи није човек превише да се суочи са хенгистом. 407 00:37:18,240 --> 00:37:19,240 Издајице! 408 00:37:23,460 --> 00:37:25,863 Колико брзо тргујете један мајстор за другог. 409 00:37:29,460 --> 00:37:30,460 Меддлер! 410 00:37:31,798 --> 00:37:33,606 Познајеш овог човека? 411 00:37:33,630 --> 00:37:36,480 Аурелије, твој затвореник је принц Пасцент ап вортигерн, 412 00:37:37,860 --> 00:37:39,243 сине твог палог непријатеља. 413 00:37:40,650 --> 00:37:42,006 Мислили смо да је обичан извиђач. 414 00:37:42,030 --> 00:37:43,863 Убио си ми оца, копиле. 415 00:37:52,950 --> 00:37:56,973 Твој отац је убио нашег оца. 416 00:37:56,997 --> 00:37:58,203 Дуг је сада плаћен. 417 00:37:59,670 --> 00:38:00,670 А мој? 418 00:38:01,620 --> 00:38:03,519 Ко ће платити крвну цену проласка? 419 00:38:04,448 --> 00:38:06,024 Ђаво ти плати! 420 00:38:06,048 --> 00:38:07,465 Утхер, брате. 421 00:38:08,460 --> 00:38:10,656 Дошли смо овде по правду. 422 00:38:10,680 --> 00:38:13,893 Стварно? Зато што сам мислио дошли смо овде због Британије. 423 00:38:15,030 --> 00:38:16,626 И сваки дан овај олош удахне, 424 00:38:16,650 --> 00:38:18,246 он је претња вашој владавини. 425 00:38:18,270 --> 00:38:20,526 Ваш брат је у праву, господине. 426 00:38:20,550 --> 00:38:22,563 Вортигернов син није човек који прашта. 427 00:38:26,010 --> 00:38:28,836 А ипак нећу почети моја владавина убица, 428 00:38:28,860 --> 00:38:29,860 као што је урадио вортигерн. 429 00:38:49,865 --> 00:38:52,615 Дајем ти живот твој, пролазни. 430 00:38:53,728 --> 00:38:55,678 Не дај ми повода да то узмем назад. 431 00:39:14,790 --> 00:39:17,253 Направио си тешку грешку, брате. 432 00:39:19,200 --> 00:39:22,951 И ако је тако, то је моје да направим. 433 00:39:46,576 --> 00:39:48,063 Он долази! 434 00:39:48,087 --> 00:39:50,163 Како си дошао до ове оштрице? 435 00:39:54,570 --> 00:39:55,570 деда! 436 00:39:56,965 --> 00:39:58,938 Деда, долази! 437 00:40:09,083 --> 00:40:10,166 Да ли је он краљ? 438 00:40:11,670 --> 00:40:13,127 Он је више од краља. 439 00:40:17,828 --> 00:40:20,286 Дечак има очи птице грабљивице. 440 00:40:20,310 --> 00:40:22,056 Усправи се, момче. 441 00:40:22,080 --> 00:40:24,996 Обраћају вам се од стране дук британниарум, 442 00:40:25,020 --> 00:40:27,543 командант свих Римске снаге у Британији. 443 00:40:31,440 --> 00:40:32,583 Познавао сам твог оца. 444 00:40:35,490 --> 00:40:37,056 реци ми дечко, 445 00:40:37,080 --> 00:40:39,930 шта ради син Талијесин види са тим златним очима? 446 00:40:49,454 --> 00:40:51,352 Видим мач. 447 00:40:53,280 --> 00:40:54,156 Дршка је сребрна 448 00:40:54,180 --> 00:40:56,493 и носи пурпур драгуљ исклесан као орао. 449 00:40:57,420 --> 00:41:00,001 То је царски мач. 450 00:41:00,025 --> 00:41:01,775 Царски мач? 451 00:41:02,610 --> 00:41:03,966 Доста је момче! 452 00:41:03,990 --> 00:41:05,140 Шта још видите? 453 00:41:06,090 --> 00:41:11,090 Видим прстен краљева стоје као камење у кругу. 454 00:41:13,170 --> 00:41:14,943 Жена клечи у њиховој средини. 455 00:41:15,870 --> 00:41:18,033 Она држи мач у рукама. 456 00:41:19,650 --> 00:41:23,163 Она говори, али не неко је чује, нико не слуша. 457 00:41:25,020 --> 00:41:26,210 Видим оштрицу... 458 00:41:27,360 --> 00:41:30,063 Зарђали и заборављени. 459 00:41:36,540 --> 00:41:38,090 Хоћемо ли да имамо песму, хафгане? 460 00:41:41,220 --> 00:41:43,224 Заиста хоћемо. 461 00:41:51,566 --> 00:41:52,566 Будите сигурни! 462 00:42:27,163 --> 00:42:29,613 Никада више нисам видео Максимуса или његов мач. 463 00:42:33,330 --> 00:42:34,774 Изванредна прича. 464 00:42:34,798 --> 00:42:36,543 Аие! Да је истина! 465 00:42:40,080 --> 00:42:41,780 Мач је припадао мом оцу. 466 00:42:42,630 --> 00:42:45,966 Како је дошао до тога, не могу рећи. 467 00:42:45,990 --> 00:42:46,990 Знам ово. 468 00:42:49,027 --> 00:42:49,836 Путеви који су нас спојили 469 00:42:49,860 --> 00:42:51,243 почело много пре овог дана. 470 00:42:53,760 --> 00:42:55,510 Вероваћу ти, Мерлине Амброзије. 471 00:42:58,620 --> 00:43:00,728 Желео бих да будеш мој саветник. 472 00:43:01,562 --> 00:43:02,371 Богами! 473 00:43:02,395 --> 00:43:03,745 Треба ми саветник, утер! 474 00:43:04,830 --> 00:43:07,586 Нисмо баш до грла у добровољцима. 475 00:43:17,340 --> 00:43:18,837 Врло добро, Аурелије. 476 00:43:21,720 --> 00:43:25,536 Нека буде како кажеш и пази реч твојих саветника. 477 00:43:25,560 --> 00:43:28,083 Јужни краљеви ће настави да те напуштам. 478 00:43:29,880 --> 00:43:31,386 Отпусти их. 479 00:43:31,410 --> 00:43:32,410 Дођавола хоћемо! 480 00:43:33,465 --> 00:43:34,465 Утхер. 481 00:43:35,430 --> 00:43:36,336 Хајде. 482 00:43:36,360 --> 00:43:38,886 Нека се врате својима приземљите и сами се уверите 483 00:43:38,910 --> 00:43:40,810 шта су саецсен јуришници урадили. 484 00:43:41,730 --> 00:43:45,246 Њихов народ ће захтевати да се уједине под твојим барјаком. 485 00:43:45,270 --> 00:43:47,553 Имам пријатеље на западу и северу. 486 00:43:48,690 --> 00:43:51,666 Верујем да можемо да рачунамо њих међу својим присталицама. 487 00:43:51,690 --> 00:43:52,970 Господару Мерлин, ја... 488 00:43:55,140 --> 00:43:58,516 Јахаћу до њих и окупите их за своју ствар. 489 00:43:58,540 --> 00:43:59,556 И шта треба да радимо 490 00:43:59,580 --> 00:44:02,586 док се ти играш краљевања, Мерлине? 491 00:44:02,610 --> 00:44:05,510 Знам где ћеш бити безбедни док градимо своје снаге. 492 00:44:08,610 --> 00:44:10,773 Овде почиње. 493 00:44:13,250 --> 00:44:14,493 Прво, ту је мач. 494 00:44:15,810 --> 00:44:20,810 Мач Британије а мач је Британија. 495 00:45:05,800 --> 00:45:09,508 То је одговор на многе молитве, Мерлине, 496 00:45:09,532 --> 00:45:12,367 поново те видим. 497 00:45:24,210 --> 00:45:25,930 Обично сте ви тај који поставља логор 498 00:45:27,300 --> 00:45:28,700 док гледам у ватру. 499 00:45:29,970 --> 00:45:32,403 Бојим се овог плана, господару. 500 00:45:33,818 --> 00:45:36,246 Краљ Цимри ће бити угрожен твојим повратком, 501 00:45:36,270 --> 00:45:37,446 а север ти неће помоћи. 502 00:45:37,470 --> 00:45:41,283 Аурелије има мач Магнус Макимус, пеллеас. 503 00:45:42,906 --> 00:45:44,573 Царски мач. 504 00:45:46,320 --> 00:45:50,073 Ако се вратите на север, Цустеннин вам неће помоћи. 505 00:45:51,120 --> 00:45:52,716 Тако почиње летње царство. 506 00:45:52,740 --> 00:45:54,490 Господару, кустенин ће те убити! 507 00:46:00,243 --> 00:46:01,713 Видео сам како се мучите. 508 00:46:03,240 --> 00:46:05,763 Никада те нисам познавао авен да те толико оптерећујем. 509 00:46:11,010 --> 00:46:12,910 Нисам човек какав сам некада био, Пелеас. 510 00:46:36,900 --> 00:46:38,133 Хафганова харфа! 511 00:46:41,580 --> 00:46:43,130 Твоја је била... 512 00:46:45,060 --> 00:46:46,060 Знам. 513 00:46:53,742 --> 00:46:55,492 Не сећам се како. 514 00:46:57,960 --> 00:46:59,660 Носио сам га скоро 50 година. 515 00:47:02,010 --> 00:47:03,460 Још увек нисам научио ни једну белешку. 516 00:47:06,542 --> 00:47:07,792 Пелеас, ја... 517 00:47:09,103 --> 00:47:11,163 Нисам достојан ваше жртве. 518 00:47:13,020 --> 00:47:14,973 Само Бог је достојан такве оданости. 519 00:47:17,970 --> 00:47:22,623 Како један брине за другог, зар и он не мари за Бога? 520 00:47:26,370 --> 00:47:27,820 Слушај ме сада пажљиво. 521 00:47:29,790 --> 00:47:32,466 Пронашао си ме и донео вратим се у свет мушкараца, 522 00:47:32,490 --> 00:47:33,740 и хвала вам на томе. 523 00:47:36,000 --> 00:47:38,253 Али... Нека други изаберу! 524 00:47:41,010 --> 00:47:42,010 Направио сам своје. 525 00:47:46,470 --> 00:47:47,470 Лаку ноћ, господару. 526 00:47:52,932 --> 00:47:53,932 Лаку ноћ! 527 00:47:57,560 --> 00:47:58,817 Мој прави пријатељ. 528 00:48:08,036 --> 00:48:09,619 Мерлин. 529 00:48:14,329 --> 00:48:18,338 Запамтите шта они урадио теби брате мој. 530 00:49:10,957 --> 00:49:11,957 Ссх! 531 00:51:58,922 --> 00:52:00,447 Хајде! 532 00:52:58,797 --> 00:53:00,347 Погледај свог правог непријатеља, о краљу. 533 00:53:01,709 --> 00:53:02,733 Саецсен хенгист. 534 00:53:05,850 --> 00:53:07,700 Никада их нисам видео толико. 535 00:53:09,176 --> 00:53:11,843 А ово само рација партија свежа од своје пљачке. 536 00:53:13,080 --> 00:53:15,930 Нећете моћи да укинете варварин на своју руку. 537 00:53:17,340 --> 00:53:18,640 Зар се не би сложио, утхер? 538 00:53:20,250 --> 00:53:21,756 Рекао бих да смо се доказали 539 00:53:21,780 --> 00:53:23,893 сами више него способни. 540 00:53:23,917 --> 00:53:24,917 Утхер! 541 00:53:25,944 --> 00:53:30,516 Убио си узурпатора вортигерна. Не он. 542 00:53:30,540 --> 00:53:32,490 Спалио сам га живог у кули, утер. 543 00:53:34,339 --> 00:53:36,066 Никада нисам ни срео његову оштрицу са својом. 544 00:53:36,090 --> 00:53:36,899 Тачно! 545 00:53:36,923 --> 00:53:39,666 Па, не ради се о битки част, ради се о победи. 546 00:53:39,690 --> 00:53:41,856 Неће бити победе 547 00:53:41,880 --> 00:53:43,930 без краљева Британије поред нас! 548 00:53:46,381 --> 00:53:48,631 Без Мерлина поред нас. 549 00:54:43,891 --> 00:54:44,891 Мирддин? 550 00:54:50,376 --> 00:54:51,376 Мирддин! 551 00:55:14,515 --> 00:55:17,190 Нека је хваљен Бог добри. 552 00:55:17,214 --> 00:55:20,739 Који бог би могао да изгради такво место? 553 00:55:20,763 --> 00:55:24,397 Не бог, краљ. 554 00:55:26,344 --> 00:55:30,877 Гле инс аваллацх, сала краља вила. 555 00:55:41,610 --> 00:55:43,776 Хвалите Господа са висина, 556 00:55:43,800 --> 00:55:45,276 хвалите га у светлима. 557 00:55:45,300 --> 00:55:46,758 Хвалите га сви анђели његови. 558 00:55:46,782 --> 00:55:49,200 Хвалите га све војске небеске. 559 00:55:49,224 --> 00:55:50,106 Хвали га, сунце и месец. 560 00:55:50,130 --> 00:55:51,830 Хвалите га, све сјајне звезде. 561 00:55:52,904 --> 00:55:54,726 Хвалите га, ви у небеским царствима. 562 00:55:54,750 --> 00:55:57,851 Хвалите га, воде над небом. 563 00:55:57,875 --> 00:55:59,515 Нека сви славе име Господње. 564 00:56:02,046 --> 00:56:03,129 Аве, Марија. 565 00:56:07,237 --> 00:56:09,273 Дафид! Дошао си кући! 566 00:56:16,140 --> 00:56:17,140 Здраво мајко. 567 00:56:19,902 --> 00:56:22,439 Мирддин! 568 00:58:17,467 --> 00:58:20,029 Аурелијев живот је у опасности. 569 00:58:22,760 --> 00:58:25,110 Све до краљева Британије признају његову тврдњу. 570 00:58:26,990 --> 00:58:29,336 Аурелије је победио узурпатор, вортигерн. 571 00:58:29,360 --> 00:58:31,196 Овде би могао да нађе уточиште 572 00:58:31,220 --> 00:58:33,506 док јашем на митинг какви су нам пријатељи остали. 573 00:58:33,530 --> 00:58:35,665 Док јашемо да окупимо твоје пријатеље. 574 00:58:35,689 --> 00:58:36,498 Утхер! 575 00:58:36,522 --> 00:58:39,236 Да би се осигурало да Мерлин није немаран 576 00:58:39,260 --> 00:58:41,010 гурајући свој захтев на друге судове. 577 00:58:42,230 --> 00:58:43,569 Краљевски мач Фисхер. 578 00:58:43,593 --> 00:58:45,939 Мач високог краља! 579 00:58:45,963 --> 00:58:48,806 Не нудим то Аурелију. 580 00:58:48,830 --> 00:58:52,496 Мерлин, он ће узети торц од мог оца 581 00:58:52,520 --> 00:58:55,073 и прогласи се високим краљ пре него што заврши. 582 00:58:56,720 --> 00:58:59,710 Осим ако га не зауставимо овде и сада.